손정의 소프트뱅크 회장의 애독서
손자병법 원문으로 더 깊이 있게 읽기
손정의 소프트뱅크 회장이 가장 많이 찾는다는 책, 손자병법은 전쟁 시 적군을 물리치고 승기를 잡는 방법을 설명한다. 기술 발달로 전투 방식이 달리진 지금도 누군가는 손자병법을 읽고 있다.
손자병법은 단순한 전쟁 기술만이 아니라 국방(國防), 내치(內治), 외교(外交)를 포함한 국가경영 그리고 인재 등용의 비법(秘法)을 다루고 있기 때문에 군사 전술가뿐 아니라 국가 지도자, 정치가들에게 주로 읽혀왔지만, 현대에 이르러서는 기업가(企業家)들도 많이 애독하고 있다. 책에서 다루고 있는 전술 전략은 치열한 경쟁사회에서 성공적인 비즈니스를 위한 지혜와 기업가 정신(Entrepreneurship)으로 유용하게 활용할 수 있기 때문이다.
기존의 손자병법 해설서도 유용한 해설을 담고 있으나 책마다 내용이 완전히 일치하지 않고 각기 다른 경우도 많다. 그렇다고 일반 독자들이 고대 한자를 직접 읽기란 어려운 일이다. 따라서 다양한 해설서를 읽기 전 원문의 직접 읽기를 다룬 책을 우선 접하는 일이 필요하다.
원문을 읽고 문자 그대로 해석하는 것이 아니라 적절히 의역해 이해하기 편하도록 했다. 중국 춘추전국시대부터 내려온 고전이지만, 오늘날 비즈니스 세계에서 사용하는 표현을 써서 어느 상황이든 대응하기 쉽게 했다.
손자(원저)
중국 춘추시대의 전략가로, 자는 장경(長卿)이다. 제나라에서 살다가 내란이 일어나자 오나라로 피신해 손자병법 13편을 저술했다. 이를 바탕으로 훈련한 오나라는 강력한 군대를 얻었으며, 손자병법은 오랫동안 한자 문화권의 중요한 병서로 취급되었다.
백점기(편저)
● 영국 University College London 종신 정교수(2015~)
● 중국 Ningbo University 석좌교수(2022~)
● 중국 Harbin Engineering University 석좌교수(2022~)
● 부산대학교 조교수, 부교수, 정교수(1989~2022), 명예교수 (2022~)
● 영국 로이드선급재단 우수연구센터장(2008~)
● 국제저널 <Ships and Offshore Structures> 창간자 겸 편집장 (2006~)
● 영국 왕립조선공학회 부회장(2000~)
● (사)화재폭발안전포럼 이사장(2013~)
● International Maritime Champions Club 사무총장(2020~)
● 벨기에 University of Liège 명예박사(2012)
● 영국 왕립공학한림원 국제원사(2019~)
● 한국 과학기술한림원 정회원(2021~)
● 과학기술훈장 웅비장 수훈(2014)
● 경암상 공학상 수상(2013)
● 미국조선해양공학회 David W.Taylor 메달 수상(2013)
● 영국 왕립조선공학회 William Froude 메달 수상(2015)
● 영국 왕립조선공학회, “Jeom Kee Paik Prize(백점기상)” 제정 시행(2015~)
저서
● 《초보자를 위한 부처님의 가르침 공부》(비움과채움, 2023)
● <Risk Assessment and Management for Ships and Offshore Structures>(Elsevier, 2023)
● 《초보자를 위한 반야심경 공부》(비움과채움, 2022)
● <Ship-Shaped Offshore Installations> (Cambridge University Press, 2022)
● <Ultimate Limit State Analysis and Design of Plated Structures>(Wiley, 2018)
● <Ship Structural Analysis and Design>(미국조선해양공학회, 2013)
기업가, 정치가가 찾는 고대 중국 병서
원문을 알면 더 흥미롭다
손자병법은 중국 춘추전국시대 병법가였던 손무의 책이다. 실전 전투에서 유용하게 쓰이는 승리 방법을 설명하고 있다. 그러나 세월이 흘러 창은 총으로, 기병은 탱크로 바뀌었다. 전쟁에 쓰이는 무기는 물론 전쟁을 일으키는 구실도 고대와 같지 않다. 영토 확장으로 권력을 강화했던 고대와 달리, 오늘날의 전쟁은 정치적 이념이 더 강한 면모가 있다. 원시적인 방식이었던 옛 전쟁과 달리 현대 과학기술로 제작된 무기는 그전보다 참혹한 피해를 일으킨다. 전쟁 이후 황폐화된 사회의 심각성을 인지하고 국가 간 갈등을 자중하는 것이 현대 사회의 특징이다.
이 책에서 번역 작업은 직역(直譯)보다 의역(意譯)을 기본으로 하되 원문에서 사용하고 있는 용어, 이를테면 장수, 진영, 행군 등 군사용어를 그대로 사용하였으나 필요에 따라서는 현대 비즈니스 세계에서 사용하고 있는 용어로 바꾸었다. 예컨대 ‘불’을 이용한 공격은 현대로 치면 미사일이나 핵무기와 같다. 그래서 단순히 불을 이용한 공격이라는 제한적인 해석보다 ‘대규모 공격’의 개념으로 번역했다.
병법이라는 것이 상대를 공략하는 것이기에 전쟁뿐 아니라 경영이나 통치에도 활용하기 좋다. 수천 년 전의 병법서를 21세기의 방식으로 이해하는 책이다. 손무도 지적하고 있지만, 전쟁에서는 장수뿐 아니라 군사 개개인의 정신상태가 중요하다. 뛰어난 전술을 성공적으로 실행하기 위해서는 스트레스를 관리해야 한다. 또한 나아가 성공을 위해서는 최고의 비전 전략을 세워야 한다. 손자병법의 원문을 직접 읽고 이해해 자기만의 인생철학을 구축하는 계기를 마련하고자 기획되었다.
