| 손자병법으로 영어와 중국어 학습을 한 번에!
함께 읽는 중국어 원문과 영문 번역 손자병법
동양뿐 아니라 서양에서도 애독되는 고전 명작 중의 명작인 손자병법. 영어권에서는 어떻게 이해할까?
손자병법은 서양권에서는 ‘Art of War’라는 번역으로 알려져 있다. 이 책은 라이오넬 자일스의 1910년 번역과 사무엘 B. 그리피스의 1971년 번역을 중국어 원문과 함께 비교 번역했다. 두 번역가의 견해 차이가 보이는 흥미로운 경험을 할 수 있다.
독자의 학습에 도움이 되도록 영어 문장에 쓰인 단어의 뜻을 일일이 달았으며, 중국어 원문은 한국어 음독과 중국어 성조를 표기했다. 언어와 처세술을 동시에 공부할 수 있는 책이다. |
|
|
안성봉
■ 경남 합천 출생
■ 대구대학교 불어불문학사, 재활과학 부전공
학부 재학 중 학점 교환 학생으로 미국 University of Iowa에서 여름학기 이수(1997)
■ 대구대학교 재활과학대학원 이학석사 (2012)
■ 청소년문화진흥원 고전무예 부문 우수지도자 표창(2015)
■ 합천용주우체국 별정국장으로 재직 중
저서
이데오토피아(Ideotopia) - 海東(해동) (2016. 2) 편저
이데오토피아(Ideotopia) - 白香(백향) (2016. 12) 지음
이데오토피아(Ideotopia> - 本質(본질) (2020. 10) 지음
이데오토피아(Ideotopia) - 孫子兵法(손자병법) (2022. 5) 공저
문학아카데미(2022.11) 엮음
감수 - 항공영어해설(2022. 1. 지식공감)
안석찬
■ 경남 합천 출생
■ 합천초등·중학교 졸업
■ 합천고등학교 재학 중(2024년 현재)
저서
항공영어해설(2022. 1) 번역
한자로 익히는 손자병법(2022. 03) 엮음
이데오토피아(Ideotopia)
孫子兵法(손자병법) (2022. 5) 공저 |
|
|
천 년의 고전 손자병법 중국어 원문과 영문 번역
한국어 음독과 중국어 성조 표기로 중국어 학습에도 탁월한 도서
손자병법은 많은 나라의 사관학교에서 사관생도의 필독서로 지정했는가 하면 교재로 사용하는 곳도 많다. 특히 미국 명문 육군사관학교인 웨스트 포인트에서는 손자병법이 필수 과목이라고 한다.
번역은 번역가의 사회적, 문화적, 경제적, 예술적, 정치적, 역사적, 시대적, 종교적, 언어적 관점에서 선택하는 어휘에 따라 같은 글이어도 느낌이 완전히 달라진다. 이 책은 두 권의 『Art of War』에서 쓰인 단어에 하나하나 뜻을 기입해 영어 학습에 도움이 되도록 했다. 직접 적절한 어휘를 선택하는 것도 좋을 것이다. 또한 중국어 원문에 한국어 음독과 중국어 성조를 표기했기에 중국어 학습에도 도움이 될 것이다. |
|
|
|
|
